1 00:00:03,628 --> 00:00:05,964 Джейми, тръгваме си. Обуйте си маратонките. 2 00:00:12,220 --> 00:00:14,472 - Какво не е наред? - Нямам представа. 3 00:00:14,556 --> 00:00:17,308 Внимателен. Просто ще го направя още веднъж. 4 00:00:19,144 --> 00:00:22,939 Заекът излиза от дупката си и тича около дървото. 5 00:00:23,023 --> 00:00:26,234 Но той не може да спре да ти се смее, така че го хващаш за опашката 6 00:00:26,317 --> 00:00:30,447 и го откъсваш. Следваш кръвта до дупката, 7 00:00:30,530 --> 00:00:33,700 Изваждаш заека оттам и го удушаваш! 8 00:00:35,368 --> 00:00:36,911 И сега можете да ходите. 9 00:01:16,493 --> 00:01:17,702 {\an8}Какво ще кажеш, Рийз? 10 00:01:17,786 --> 00:01:21,456 {\an8}Да вземем ли новата лодка по-късно? Първото пътуване, само ти и аз. 11 00:01:21,539 --> 00:01:25,460 {\an8}Баща и син разрязват вълните с вятъра в косите ти. 12 00:01:25,543 --> 00:01:26,586 И погледнете. 13 00:01:28,254 --> 00:01:30,215 Докоснах банята на кърмата. 14 00:01:30,298 --> 00:01:32,384 съжалявам Днес започвам работа. 15 00:01:32,467 --> 00:01:35,512 {\an8}Хайде! Първият ден никога не работиш. 16 00:01:35,595 --> 00:01:38,306 {\an8}Вие само попълвате формуляри и вие избирате врага си. 17 00:01:38,390 --> 00:01:41,893 Беше трудно да се постигне. Винаги се обаждат на препоръките ми. 18 00:01:41,976 --> 00:01:44,354 Но при телефонните продажби те надхвърлят това. 19 00:01:44,437 --> 00:01:48,608 {\an8}Трябва да тормозя стари хора и хора с увреждания. Плащат ми да правя това, което ми харесва. 20 00:01:49,609 --> 00:01:52,320 - Представи си, Дюи... - Няма начин. 21 00:01:52,404 --> 00:01:53,530 Дай ми причина. 22 00:01:53,613 --> 00:01:56,116 {\an8}Не ме карай да ти казвам защо не искам. 23 00:01:56,199 --> 00:01:59,285 {\an8}Ако аз го направя, никой от нас Това ще ни направи щастливи. 24 00:01:59,369 --> 00:02:00,787 Нека го оставим както е. 25 00:02:03,415 --> 00:02:06,126 {\an8}Какво ще кажеш, Малкълм? Скоро ще напуснете дома. 26 00:02:06,209 --> 00:02:09,671 {\an8}Може да е последният шанс да прекарате добре времето си заедно. 27 00:02:09,754 --> 00:02:12,465 {\an8}Не мога, татко. Стиви беше оперирана вчера. 28 00:02:12,549 --> 00:02:14,884 Той излезе от интензивното отделение и искам да го посетя. 29 00:02:14,968 --> 00:02:17,512 - Наздраве! - Ще се видим довечера! 30 00:02:17,595 --> 00:02:20,390 {\an8}Мамо, купи ли сода за хляб за моя проект? 31 00:02:20,473 --> 00:02:21,725 забравих! 32 00:02:21,808 --> 00:02:25,228 - Това? Питах те пет пъти! - Помня това. 33 00:02:25,311 --> 00:02:27,105 {\an8}Партньорът ми ще ме намрази. 34 00:02:27,188 --> 00:02:31,484 {\an8}Трябваше ми за вулкана. Сега ще бъде планина, пълна с оцет. 35 00:02:31,568 --> 00:02:32,944 {\an8}Прави като брат си. 36 00:02:33,028 --> 00:02:35,739 {\an8}Вземете талк на прах и обвиняват оцета. 37 00:02:37,282 --> 00:02:40,160 Хубаво е, че си размислил и ти дойде. 38 00:02:41,578 --> 00:02:46,207 За щастие едно от децата ми Можеш да прекараш известно време със стареца си. 39 00:02:46,291 --> 00:02:50,503 Вижте! Палубата е изработена от истинско тиково дърво. 40 00:02:51,338 --> 00:02:54,674 {\an8}Има сирена за мъгла и всичко останало. слушай 41 00:02:55,842 --> 00:02:58,470 Внимавайте, това не е играчка. 42 00:03:02,432 --> 00:03:04,517 - Седиш на пейката ми. - Това? 43 00:03:04,601 --> 00:03:06,311 Това е моята банка. 44 00:03:06,394 --> 00:03:08,897 {\an8}Банките нямат собственици, млади човече. 45 00:03:08,980 --> 00:03:10,690 {\an8}Сигурен съм, че ще намерите друг. 46 00:03:10,774 --> 00:03:12,400 Не искам да намеря друг. 47 00:03:14,110 --> 00:03:16,363 Винаги седя тук. 48 00:03:19,616 --> 00:03:20,992 Хайме, аз ще се погрижа за това. 49 00:03:21,076 --> 00:03:24,329 Почистихте ли гълъбовите изпражнения с одеялото на сина ти? 50 00:03:24,412 --> 00:03:27,457 Спечелих тази банка, така че иди там. 51 00:03:34,881 --> 00:03:38,343 Добре, нека го поставим на позиция. и да посочим хоризонта. 52 00:03:39,678 --> 00:03:43,723 {\an8}Сега е в ръцете на Бог. Е, в моята. 53 00:03:46,184 --> 00:03:47,936 фирма. 54 00:03:49,270 --> 00:03:51,231 Твърд и решителен. 55 00:03:52,273 --> 00:03:55,819 Вижте. Идеално е. 56 00:04:08,790 --> 00:04:10,917 ти си луд Какво мислиш, че правиш? 57 00:04:11,001 --> 00:04:13,878 Мисля, че ще потопя кораба ти. 58 00:04:20,927 --> 00:04:25,390 {\an8}Госпожо, ако обичате да дишате, ще се насладите с новия Ionator 5150. 59 00:04:25,473 --> 00:04:28,184 Доказано е, че това чудо пречиства... 60 00:04:28,268 --> 00:04:30,437 {\an8}...63% от въздушно-капковите патогени, 61 00:04:30,520 --> 00:04:33,857 {\an8}в допълнение към азбеста, тютюнев дим и тайвански акари. 62 00:04:33,940 --> 00:04:37,277 - Ако го закупите, ние гарантираме... - ...че утре ще е мъртъв. 63 00:04:37,360 --> 00:04:39,821 Но ти си прав, Животът ти не струва 50 долара. 64 00:04:39,904 --> 00:04:43,408 Остави ме да вися, за да мога да спестя на хората, които искат да живеят. 65 00:04:44,617 --> 00:04:47,996 Добре, ще ви изпратя двама. Но следващия път да не ви се завие свят. 66 00:04:49,414 --> 00:04:51,374 Как върви всичко тук? 67 00:04:51,458 --> 00:04:53,460 Глупави са, вярват на всичко. 68 00:04:53,543 --> 00:04:56,504 Подадох брошурата и си измислям всичко. 69 00:04:58,089 --> 00:05:00,300 Няма значение. Написах брошурата. 70 00:05:00,383 --> 00:05:02,969 Шест продажби за 20 минути. Имаш талант. 71 00:05:03,053 --> 00:05:05,638 Продължавай все така и ще спечелиш състезанието по продажби. 72 00:05:05,722 --> 00:05:06,723 Какво състезание? 73 00:05:06,806 --> 00:05:10,101 Записваме общите продажби на тази голяма дъска. 74 00:05:10,185 --> 00:05:12,604 Първата награда, телевизор с плосък екран. 75 00:05:12,687 --> 00:05:14,272 Второто, барбекю. 76 00:05:14,356 --> 00:05:17,817 Третият, един от нашите пречистватели. 77 00:05:17,901 --> 00:05:20,779 Но повярвай ми, ти не искаш да те докосвам. 78 00:05:20,862 --> 00:05:22,072 Продължете с това темпо. 79 00:05:27,744 --> 00:05:31,289 Здравейте, обаждам се от Air Scrub Filters. 80 00:05:31,373 --> 00:05:35,168 Не, не му позволявай да бъде майка. Вземете кредитната му карта. 81 00:05:38,672 --> 00:05:40,298 - А Стиви? - Не съм го виждал. 82 00:05:40,382 --> 00:05:42,967 Отидохте в болницата преди три часа. 83 00:05:43,051 --> 00:05:46,429 Опитах се да хвана автобуса, но се озовах на летището. 84 00:05:46,513 --> 00:05:48,640 Трябва да поставят по-добри насоки. 85 00:05:48,723 --> 00:05:50,975 Те са ярко червени и казват „летище“. 86 00:05:51,059 --> 00:05:54,104 Минахме през болницата, но не можа да слезе. 87 00:05:54,187 --> 00:05:55,438 Хората са най-лошите! 88 00:05:55,522 --> 00:05:59,109 - Спокойно. Всичко е наред, елате утре. - Ако автобусът иска. 89 00:06:02,570 --> 00:06:03,780 Скъпа, какво ще кажете за деня си? 90 00:06:07,158 --> 00:06:08,785 НЕДОСТАТЪЧНО 91 00:06:28,388 --> 00:06:30,181 НАЙ-ДОБРАТА МАЙКА НА СВЕТА 92 00:06:37,731 --> 00:06:39,149 Обичам тази работа. 93 00:06:39,232 --> 00:06:43,361 Казвате, че сте лекар по телефона и дори самите лекари не се съмняват в това. 94 00:06:43,445 --> 00:06:46,406 - Някой има ли да ми обясни нещо? - Това? 95 00:06:46,489 --> 00:06:49,534 Защо този ръкав Малко по-къс ли е от този? 96 00:06:49,617 --> 00:06:52,662 - Сигурно ти е пораснала ръката. - Не, мерил съм ги. 97 00:06:52,746 --> 00:06:54,497 - Удивително. - Искаш да се забъркваш с мен, 98 00:06:54,581 --> 00:06:56,458 но ти пипна моите неща. 99 00:06:56,541 --> 00:06:59,044 Огледалата за обратно виждане, четката ми за зъби. 100 00:06:59,127 --> 00:07:01,379 И почистих филтъра на сушилнята, 101 00:07:01,463 --> 00:07:05,008 - но пак има пух. - Можеш ли да переш така? 102 00:07:05,091 --> 00:07:08,136 Искам отговорният човек да излезе и искам да излезе сега. 103 00:07:08,219 --> 00:07:11,514 - Защо бихме ви причинили нещо такова? - Да, мамо, защо? 104 00:07:20,315 --> 00:07:22,359 извинете ме Търся Стиви Кенарбан. 105 00:07:22,442 --> 00:07:25,987 Един момент. В стая 220 вземете асансьора. 106 00:07:26,071 --> 00:07:27,447 благодаря 107 00:07:31,576 --> 00:07:32,911 щях да дойда вчера, 108 00:07:32,994 --> 00:07:36,373 но чантата ми за обяд Имаше дупка и я изпуснах. 109 00:07:36,456 --> 00:07:41,127 Сандвичът издържа, но портокалът се нави. Когато я хванах, тя закъсня за час. 110 00:07:44,756 --> 00:07:46,549 Все още е на 220. 111 00:07:53,473 --> 00:07:55,684 Къде мога да намеря подарък? 112 00:07:57,018 --> 00:07:59,187 Бих погледнал в магазина за подаръци. 113 00:07:59,270 --> 00:08:02,482 - Добра идея. благодаря - Заповядайте. 114 00:08:20,166 --> 00:08:22,377 Мога ли да ви помогна с нещо? 115 00:08:22,460 --> 00:08:24,754 Има ли карти без "Оздравявай"? 116 00:08:24,838 --> 00:08:29,134 Това е болница. Обикновено се опитваме да насърчаваме пациентите. 117 00:08:29,217 --> 00:08:32,262 окей Това са всички карти Те са много общи. 118 00:08:32,345 --> 00:08:34,305 Искам специално за моя приятел. 119 00:08:34,389 --> 00:08:37,892 - А малко цветя? - Няма да предлагам брак. 120 00:08:40,437 --> 00:08:42,772 - Тази мечка е много популярна. - Да видим. 121 00:08:42,856 --> 00:08:46,776 Той е алергичен към коса, пълнеж, за пластмасови очи. 122 00:08:46,860 --> 00:08:48,820 От какво е направен етикетът? 123 00:08:51,364 --> 00:08:53,658 Добре, ще взема хавайския. 124 00:08:53,742 --> 00:08:55,660 - разбира се - Определено. 125 00:08:55,744 --> 00:08:59,873 Остават ни десет възможности. Нека отново да разгледаме плюсовете и минусите. 126 00:08:59,956 --> 00:09:03,668 Внимание. Часът е 21:00. Часовете за посещения изтекоха. 127 00:09:03,752 --> 00:09:07,172 какво? Как допусна това да се случи? 128 00:09:07,255 --> 00:09:10,425 Не продавай сърцето ми Болното ми сърце 129 00:09:10,508 --> 00:09:13,178 Не мисля, че разбирате 130 00:09:18,183 --> 00:09:19,309 ТАБЛО ЗА ПРОДАЖБИ 131 00:09:20,518 --> 00:09:22,979 НАЙ-ПРОДАВАНИТЕ 132 00:09:25,774 --> 00:09:28,193 Рийз е машина за продажба. 133 00:09:28,276 --> 00:09:30,153 Ако поддържа това темпо, той ще спечели. 134 00:09:30,236 --> 00:09:34,491 не се притеснявай Дадох ви списъка на тези, които ни изпратиха в ада. 135 00:09:34,574 --> 00:09:38,453 Хей, не бихме ти се обадили отново. ако не беше спешен случай. 136 00:09:38,536 --> 00:09:42,582 Компанията казва, че има у дома голямо количество радон. 137 00:09:42,665 --> 00:09:44,751 Семейството му успя да оцелее, 138 00:09:44,834 --> 00:09:47,545 но вашите съседи няма да имат такъв късмет. 139 00:09:47,629 --> 00:09:50,590 Не го купувайте от Air Scrub, а на конкуренцията. 140 00:09:50,674 --> 00:09:54,302 Ще ти дам телефонния ти номер, Но побързайте, за бога! 141 00:09:59,182 --> 00:10:01,476 Happy Air. как мога да ти помогна 142 00:10:02,811 --> 00:10:06,064 Няма реформи и карантини? 143 00:10:06,147 --> 00:10:09,234 Няма ли да местят болницата преди да пристигна? 144 00:10:10,485 --> 00:10:13,780 окей Заеми се от онзи щастлив автобусен инцидент. 145 00:10:15,031 --> 00:10:16,783 Искам да се уверя във всичко. 146 00:10:16,866 --> 00:10:20,203 Имам инструкции, подарък, любимите ви бисквитки. 147 00:10:20,286 --> 00:10:23,123 Този път Нищо не може да ме спре да посетя Стиви. 148 00:10:26,167 --> 00:10:29,212 Има малко неща толкова ценен, колкото приятелството. 149 00:10:29,295 --> 00:10:30,213 мляко! 150 00:10:32,966 --> 00:10:36,511 - Какво има, татко? - Нищо. Сложих батерията наобратно. 151 00:10:36,594 --> 00:10:39,222 майка ми! Защо сега? 152 00:10:39,305 --> 00:10:41,599 Не мога да го оставя така. 153 00:10:43,101 --> 00:10:45,812 - Ще ти помогна. - Мога да се справя сам. 154 00:10:45,895 --> 00:10:47,814 Трябва да изкарам водата от корпуса. 155 00:10:47,897 --> 00:10:49,607 - Какво стана? - Нищо. 156 00:10:49,691 --> 00:10:52,736 Хулиган го е ударил. 157 00:10:52,819 --> 00:10:54,821 Ще му позволиш ли да се измъкне? 158 00:10:54,904 --> 00:10:57,407 Няма значение. Ще отида до друга част на езерото. 159 00:10:57,490 --> 00:11:00,118 И да го потопя отново? Трябва да отвърнеш на удара. 160 00:11:00,201 --> 00:11:02,162 Ти ме научи да се защитавам. 161 00:11:02,245 --> 00:11:05,081 Не мога да ударя десетгодишно дете. 162 00:11:05,165 --> 00:11:07,250 Можеше да го задържи и ти го удари. 163 00:11:07,334 --> 00:11:09,294 Не, тате. Нека го победим във водата. 164 00:11:09,377 --> 00:11:11,963 С някои модификации, ще бъде неудържимо. 165 00:11:12,047 --> 00:11:15,842 Ще дадем повече сила на перката и ще използваме титан в лъка. 166 00:11:15,925 --> 00:11:17,385 Ще го разделим на две! 167 00:11:17,469 --> 00:11:19,929 - Можем ли да направим всичко това? - Естествено. 168 00:11:20,013 --> 00:11:22,766 - Да поставим ли капитан на мостика? - Ясно. 169 00:11:22,849 --> 00:11:26,561 Малкълм, във времена като този Знам, че не си променен при раждането. 170 00:11:26,644 --> 00:11:29,356 Благодаря, тате. Хайде, имаме много работа. 171 00:11:29,439 --> 00:11:31,816 - Бисквитка? - благодаря ви 172 00:11:39,074 --> 00:11:40,283 Разбрах! 173 00:11:40,367 --> 00:11:43,620 - Съжалявам, мислех, че си някой друг. - какво правиш 174 00:11:43,703 --> 00:11:45,580 - Отдавна ли си там? - Няколко часа. 175 00:11:45,663 --> 00:11:47,415 Няколко часа? 176 00:11:47,499 --> 00:11:50,085 - Какво става? - Не знам, Хал. 177 00:11:50,168 --> 00:11:53,254 Мисля, че едно от момчетата Притеснява ме. 178 00:11:53,338 --> 00:11:57,217 Отметката не беше на мястото си. Разхлабен конец в блузата ми. 179 00:11:57,300 --> 00:12:02,347 Радиото на колата не се настрои станцията, която винаги слушам. 180 00:12:02,430 --> 00:12:04,599 майка ми! Изглежда, че съм луд. 181 00:12:04,683 --> 00:12:07,727 Скъпа, трябва да спреш за момент и изяснете идеите си. 182 00:12:07,811 --> 00:12:11,398 Знаете ли какво ми помага? Работя с Малкълм по сглобяването на моята лодка. 183 00:12:23,451 --> 00:12:25,245 РИЙЗ И КАРЛ, РАВНИ! 184 00:12:27,622 --> 00:12:31,543 Разбирам, че си много ядосан, Но нека ти кажа нещо. 185 00:12:33,336 --> 00:12:35,880 Нов съм, но говориш от половин час 186 00:12:35,964 --> 00:12:40,885 и не сте сключили сделката. Запомнете, VSP: Продавайте без спиране. 187 00:12:40,969 --> 00:12:43,096 Не мога да го прекъсна по средата... 188 00:12:43,179 --> 00:12:47,767 Ние не сме телеслушатели. Дай ми телефона. Ще ви покажа как да го направите. 189 00:12:48,935 --> 00:12:51,980 Хей, не можем да се мотаем цял ден говоря с теб 190 00:12:52,063 --> 00:12:55,567 дай ми причина така че нямате нужда от пречиствател. 191 00:12:55,650 --> 00:13:00,155 - Ще се самоубия. - Добър опит. Винаги използвам това извинение. 192 00:13:00,238 --> 00:13:04,075 Не, сериозно говоря. Не мисля, че мога да продължавам така повече. 193 00:13:04,159 --> 00:13:08,872 Имам клинична депресия. Моята котка умря, защото беше досадник. 194 00:13:08,955 --> 00:13:12,584 Жена ми замина с брат ми и семейството ми взе негова страна. 195 00:13:12,667 --> 00:13:14,586 - Те няма да ми позволят... - Ръководството! 196 00:13:33,063 --> 00:13:36,566 Добре, Дюи, знам какво става. Знам, че си ти. 197 00:13:36,649 --> 00:13:38,777 Ако бях на мястото на Рийз, щях да се хваля. 198 00:13:38,860 --> 00:13:41,988 Малкълм не е толкова търпелив. Оставаш само ти. 199 00:13:42,072 --> 00:13:46,409 Ако имах доказателства, щяхме да говорим докато те зазидам в гардероба ти. 200 00:13:50,789 --> 00:13:53,500 Това е заради вулкана, нали? 201 00:13:53,583 --> 00:13:57,253 Добре, признавам, че може би беше така донякъде невнимателен 202 00:13:57,337 --> 00:13:59,172 с вашите нужди, 203 00:13:59,255 --> 00:14:03,301 но това дори малко не го оправдава тези дребни атаки. 204 00:14:03,385 --> 00:14:05,428 Но хей, нека обърнем страницата. 205 00:14:08,348 --> 00:14:10,725 Предлагам ви сделка. 206 00:14:10,809 --> 00:14:15,897 За в бъдеще обещавам да бъда по-внимателен. и бъдете по-наясно с чувствата си. 207 00:14:15,980 --> 00:14:19,234 Аз съм любяща майка, така че все пак бих го направил. 208 00:14:22,987 --> 00:14:26,241 В замяна обещайте, че ще завършите с тази тъпа кампания 209 00:14:26,324 --> 00:14:28,326 да ме подлуди. 210 00:14:28,410 --> 00:14:31,871 Дай ми знак, че сме съгласни. 211 00:14:35,125 --> 00:14:36,668 добре 212 00:14:44,551 --> 00:14:46,177 Ти се успокой, Малкълм. 213 00:14:46,261 --> 00:14:50,598 Ние не сме нищо повече от баща и син нормални хора, които се обичат. 214 00:14:50,682 --> 00:14:53,560 не се притеснявай Жена с количка. 215 00:14:53,643 --> 00:14:56,855 кажи здравей и ти за да изглежда естествено. 216 00:14:56,938 --> 00:14:59,024 Той го повярва. Спуснете ръката си. 217 00:15:00,108 --> 00:15:01,985 Никой нищо не подозира. 218 00:15:04,154 --> 00:15:08,199 Не се доближавайте до патиците. Ние ще се погрижим за тях. 219 00:15:11,578 --> 00:15:15,040 Надявам се скоро да се появи. Щях да посетя Стиви. 220 00:15:15,123 --> 00:15:18,960 - Ходихте да го видите вчера, нали? - Не точно. 221 00:15:19,044 --> 00:15:20,879 Но го видяхте през уикенда. 222 00:15:20,962 --> 00:15:23,590 - не - Чакай. 223 00:15:23,673 --> 00:15:25,967 Колко пъти сте посещавали Стиви? 224 00:15:26,051 --> 00:15:30,388 Ако добавим всички времена, нито едно. 225 00:15:30,472 --> 00:15:34,017 Нито един? Малкълм, Не мога да повярвам на това, което чувам. 226 00:15:34,100 --> 00:15:37,854 Най-добрият ти приятел в болницата и ти ми помагаш да нападна дете. 227 00:15:37,937 --> 00:15:42,525 Аз съм на това, но иди да видиш някой Не е толкова лесно, колкото изглежда. 228 00:15:42,609 --> 00:15:44,694 Малкълм, не виждаш ли какво правиш? 229 00:15:44,778 --> 00:15:47,280 Избягвате неприятна ситуация. 230 00:15:47,364 --> 00:15:51,826 аз знам Просто Стиви и аз никога не сме говорили задълбочено 231 00:15:51,910 --> 00:15:54,496 на болестта му. Имаме мълчаливото споразумение 232 00:15:54,579 --> 00:15:56,373 че е нормално момче. 233 00:15:56,456 --> 00:15:58,917 Ако трябва да го видя в болница, 234 00:15:59,000 --> 00:16:01,002 закачен за някаква машина, 235 00:16:01,086 --> 00:16:03,213 Ще ми е трудно да се преструвам, че всичко е наред. 236 00:16:04,422 --> 00:16:05,799 не знам какво да кажа 237 00:16:05,882 --> 00:16:09,177 Синко, не мисли за това. 238 00:16:10,178 --> 00:16:13,181 Понякога е достатъчно да кажете: „Здравей“. 239 00:16:15,809 --> 00:16:18,603 Това е добър начин да го кажем. просто. 240 00:16:18,687 --> 00:16:22,482 Пуска го в реклама за тази спирка. Междуградски разговори. 241 00:16:24,526 --> 00:16:28,029 отидете в болницата и покажете на Стиви, че ви е грижа. 242 00:16:28,113 --> 00:16:29,322 - благодаря ви - Заповядайте. 243 00:16:45,630 --> 00:16:48,216 Време е за дуел. 244 00:17:12,782 --> 00:17:13,783 Не и този път. 245 00:18:09,172 --> 00:18:13,468 О, не! Какво мога да направя сега? 246 00:18:13,551 --> 00:18:15,762 Какво ще кажете за това? 247 00:18:19,974 --> 00:18:22,519 Кажи здравей на моя малък приятел! 248 00:18:30,485 --> 00:18:32,862 Хей, ти счупи кораба ми! 249 00:18:32,946 --> 00:18:35,031 Няма да идвам на партито, хлапе. 250 00:18:37,784 --> 00:18:40,161 Това беше лодката на дядо ми. 251 00:18:40,245 --> 00:18:41,996 Той ми го даде, преди да умре. 252 00:18:46,209 --> 00:18:48,378 Той е започнал. 253 00:18:49,921 --> 00:18:53,800 Не мога да намеря никаква причина да продължи да живее. 254 00:18:53,883 --> 00:18:57,512 Аз съм с наднормено тегло и нямам приятели. аз... 255 00:18:58,888 --> 00:19:02,100 Хей, това е абсурдно. Ще затворя. 256 00:19:02,183 --> 00:19:03,768 На никой не му пука за мен. 257 00:19:03,852 --> 00:19:07,647 Хей, Лайл, аз съм също толкова изгубен, колкото и ти. 258 00:19:08,648 --> 00:19:11,985 Може би дори няма да завърша гимназия. 259 00:19:12,068 --> 00:19:14,571 Нямам нито стотинка. 260 00:19:14,654 --> 00:19:18,408 Ако изчезне, кой ще забележи? 261 00:19:18,491 --> 00:19:21,161 Но сега имам цел. 262 00:19:21,244 --> 00:19:23,955 Може би трябваше да говорим днес. 263 00:19:24,039 --> 00:19:28,460 - Мислите ли, че това беше нашата съдба? - Точно така. 264 00:19:28,543 --> 00:19:32,964 Животът е като влакче в увеселителен парк. Слизаш, но е забавно да се качиш. 265 00:19:34,924 --> 00:19:36,176 Може би. 266 00:19:37,177 --> 00:19:40,555 Истината е, че вече се чувствам малко по-добре. 267 00:19:41,973 --> 00:19:44,017 Това е, което искам да направиш. 268 00:19:44,100 --> 00:19:46,394 Искам да отидеш до тоалетната 269 00:19:46,478 --> 00:19:49,564 и искам да чуя как хвърляш тези хапчета през тоалетната. 270 00:19:51,524 --> 00:19:55,987 - Изхвърлих ги. Направих го. - Добра работа. 271 00:19:56,071 --> 00:19:59,157 Не знам какво да кажа. Благодаря, Рийз. 272 00:19:59,240 --> 00:20:02,243 Не ми благодари, Лайл. Вие сте го направили. 273 00:20:02,327 --> 00:20:04,371 Чувствайте се добре със себе си. 274 00:20:04,454 --> 00:20:07,332 Трябва да си подарите нещо много готино. 275 00:20:07,415 --> 00:20:12,003 Вземете кредитната си карта и купете дузина пречистватели. 276 00:20:13,171 --> 00:20:15,924 Звучи малко скъпо. 277 00:20:16,007 --> 00:20:18,218 Спасих живота ти, а ти се съмняваш в мен? 278 00:20:18,301 --> 00:20:19,636 Съжалявам, просто... 279 00:20:19,719 --> 00:20:24,808 Цената расте всяка минута! Кажи ми номера на картата, хайде! 280 00:20:24,891 --> 00:20:29,104 - Отивам да взема портфейла. - Дай му проклетата телевизия. 281 00:20:46,871 --> 00:20:51,209 Вижте кой е в болницата. Стиви Кенарбан. Каква изненада. 282 00:20:51,292 --> 00:20:55,547 Мислиш ли, че започнах да те съжалявам? Ами много грешите. 283 00:20:55,630 --> 00:20:57,632 Не го направих с операцията на гръбначния стълб 284 00:20:57,716 --> 00:21:00,969 дори когато ти отвориха главата, така че сега нито едното, нито другото. 285 00:21:01,052 --> 00:21:04,014 Радвам се, че си още жив. Ще се видим, когато излезеш. 286 00:21:08,143 --> 00:21:09,686 О, и вземи бисквитката си. 287 00:21:14,899 --> 00:21:18,486 Казах ти, че ще дойда. 288 00:21:59,235 --> 00:22:01,237 Субтитри: Антонио Нунес